Hello! イングリッシュ担当／外岡です。
今回は、私のお気に入りの本「クイズ！その英語、ネイティブにはこう聞こえます」を
ご紹介したいと思います。
だいぶ前に本屋さんで見かけ、面白そうだな～と思い購入しました。内容は２択のクイズ方式になっていて、中学生クラスで活用しています。学校英語では習わない言い回しや、表現の違いなどが載っています。その中から１つ、私が実際にニュージーランド滞在中に体験したフレーズをご紹介したいと思います。
「時間分かりますか？」 正しいフレーズはどちらでしょうか？
①Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｉｍｅ？
②Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｔｉｍｅ？
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋正解は⇒②
①Do you have time?(ちょっとお兄さん、遊んで行かない？…という誘い文句になってしまいます(*0*)
②Do you have the time?（時間分かりますか？というネイティブらしい言い回し。ちなみに、What time is it? を見ず知らずの人に使うと、少し唐突すぎる言い方になります。家族や友達同士ならOK）
＊ＮＺ滞在中、人通りのない道を歩いていると、すれ違う男性から
”Do you have the time?” と声を掛けられ、パニック!!(*0*) 何かの勧誘と勘違いして、訳の分からない言い訳をしていると、その男性は笑いだし、私の腕時計を指さし↓TIMEと優しく微笑んでくれました(^-^)
恥ずかしいやら(･Д･)テレくさいやら…穴があったら入りたい気持ちでしたが、その経験のおかげで、新しい英語を覚える事が出来ました(^^v)
皆さんにも、そんな経験はありませんか？ 経験は力なり！ ですネ(^^♪