HELLO! イングリッシュ担当／外岡です。
火曜夜、ちょっとした「事件！」がおきまして…それにちなんで、恥ずかしいについての
英語をご紹介したいと思います。
ｅｍｂａｒｒａｓｓｅｄ ／ ａｓｈａｍｅｄ どちらも ”恥ずかしい” という意味
なのですが、使い時に違いがあるのでご注意を！
「事件」といいますのは、台風に備えて日よけを外そうと少し高いところに上り、作業を終えて下りようとした時、タイミング悪く地震!! 足元がぐらつき、背中から花壇に転落(*0*) 花壇は崩壊…背中はズタズタ…もう、恥ずかしいやら痛いやら(/Д\) 幸い!?誰にも見られていなかったことが救いでした(+0+) そんな時の「ああ恥ずかしかった」
①Ｉ ｗａｓ ｓｏ ｅｍｂａｒｒａｓｓｅｄ．
②Ｉ ｗａｓ ｓｏ ａｓｈａｍｅｄ．
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋正解②
誰かに見られての「恥ずかしい」は、①の表現を使います。 ②の表現は、自分や肉親などのことを情けなく思った時に使います。（人に見られていたかは問題ではない。）
GW前には自宅階段で足を踏み外し、背中で滑り降りたり…やたらと背中を負傷する今年…２度あることは３度ある？？ んー気をつけよう！！